Qsubs תורגם ע"י עמית יקיר מצוות מצוות פושל Pusel ו
,סרט זה עוסק בדיאן ארבוס .אך אינו ביוגרפיה היסטורית
ארבוס, אשר חיה בין השנים ‏1923 ל-1971
נחשבת בעיניי רבים לאחת האמניות .הגדולות ביותר של המאה העשרים
על כל פנים, צילומיה שינו .את פני הצילום האמריקאי לתמיד
מה שאתם עומדים לצפות :בו הוא מחווה לדיאן
סרט הממציא דמויות ומצבים ,שעולים על המציאות
כדי לבטא את מה שעשויה היתה להיות
,חוויתה הפנימית של ארבוס .בדרכה יוצאת הדופן
-ניקול קידמן -
- רוברט דאוני ג'וניור -
- פרווה -
דיוקן דמיוני של דיאן ארבוס
.אינגלווד, אינגלווד
?מישהו יורד באינגוולד
!שלום
?גברת ארבוס
.כן
.אני ג'ק הנרי
.ברוכה הבאה לקמפ-וינס
.נהדר להיות פה
.הכנסי .תודה-
...איני רוצה להיות למטרד
.לא, בכלל לא .אנו שמחים לארח צלמת פה
...זה פשוט
,על מנת לקבל רשות .את חייבת לפשוט אותם
.אף אחד לא הזכיר זאת
.ויש שני חוקים
?כן :הראשון הוא-
.אסור שתהיה זקיפה
.ואסור לנעוץ מבט
.אני מצטערת
.בבקשה, התפשטי, מיס ארבוס
.אנו רגילים לכך ?נכון, ג'ק
למען האמת, אני צריכה להיות .עם עצמי לרגע, אם זה בסדר
.אני מבינה .נשאיר אותך לבד-
...כמה יפה
.היה שייך לחבר
שלושה חודשים מוקדם יותר
ניו יורק, 1958
,טוב, בנים .בואו נכניס אותם פנימה
.ג'ימי, היכנס מאחור .טוב, בוס
...אמא
.סבא וסבתא פה
.תודה, גרייסי
ברוכים הבאים לסטודיו .לצילום של אלן ארבוס
.מנוהל על ידי חתני, אלן .חתני המוכשר, אלן
והעוזרת הראשית שלו .היא בתי דיאן
.וזהו גם ביתם
.אז זה עסק משפחתי אמיתי
אנו מקווים כי כולכם ...תהפכו להיות חלק ממשפחתנו
!תראי, אמא, תראי
מייסיס, ברגדורף, וכל שאר .החנויות הנהדרות שבעיר
.שלום, דיאן
כנראה שמישהו עובר .לדירה למעלה
.ברור
לא יכולתי לדעת שזה .יקרה הערב, אמא
דיאן, אנו מקיימים את האירוע .השנה אצלכם כדי לסייע לך ולמשפחתך
.אני יודעת .אנו אסירי תודה
?מאיפה לך השמלה הזאת
...ובכן
.נתת לי אותה, אמא
.נתתי לך אותה בשנה שעברה
.לסלון בבקשה, מרתה .כן, גברת ארבוס-
.בזהירות, ג'ים
.בזהירות
.זהו זה. חכה רגע
.חכה רגע, תשכיב את זה
?אתה מחזיק
?אתה בסדר .טוב-
.המשיכו עד למעלה, בחורים
...דיאן
.לא כעת .בחייך-
.תני לי לעזור לך, רוז
.אביך משגע אותי
.אני יודעת, אלן
.הוא רצה לקשט אותו עם קוף ?קוף-
.סירבתי
לכל קנייני הפרווה הגדולים ,ביותר באמריקה
אשתי גרטרוד ואני מקבלים .אתכם בברכה בביתה של בתי
.תודה לכולכם שהגעתם
.היא באמת משהו
תודה לכולכם שטרחתם .להצטרף אלינו הערב
,כפי שאתם יודעים ,במהלך 30 השנה האחרונות
רסקס הינו הקונה ,הגדול ביותר של פרוות
וייצרן בגדי הפרוות הגדול .ביותר בעולם
וכמונו, אינכם רוצים ...שרק נשות ניו-יורק
תוכלנה להנות ממוצרי פרווה .יוקרתיים. -אני צריכה כפפות
?נכון .כמובן שלא-
...אז בלי להרבות בדברים !סוף סוף-
,גבירותיי ורבותיי .בחנו את השועל
,מסתורי, יוקרתי ...בצבעי הסתיו
.כל מעיל, יפייפה ומיוחד
,בוהק, בעל גוון כהה .רך כענן
מיוצר בכישרון המיוחד ...ובעיצוב האלגנטי
אשר נשים בעלות טעם מעודן .למדו לצפות מפרוות רסקס
...והפנתר
הרקדן המנומר והחינני .של הג'ונגל
,שימו לב לכובע התואם .ארנק, מראה, ותיק התמרוקים
אוסף מוצרי היוקרה הללו יהיו אבן הפינה
,לכל קמפיין הסתיו שלנו ,שיצולם כמובן
על ידי אלן ארבוס ...סטודיו משפחתי לצילום
אין אירוע שאינך יכולה .ללבוש בו פרוות פנתר
,חברים, הכינו עצמכם
למשיכה הרכה הבלתי נסבלת .של צ'ינצ'ילה
,הפרווה בעלת מגע המשי .והחושנית ביותר שכסף יכול לקנות
זה נתקע. הביאי לי את ההסלבלאד .סוג מצלמה) רחבת הזווית)
.טוב
...פרווה עדינה זו .סלחי לי-
...ובוודאות
.זהו זה, צ'ארלי ?לקחת הכל-
.זה הכל
.בהצלחה
...דיאן ?הבאת אותו
?את מה .הסלבלאד-
.כן, אני מצטערת
.בואי
כולם, בואו נעלה למעלה ,לסיור בסטודיו
לצפות בעבודתו הנפלאה .של חתני
,ווג, הרפיס באזר ...סבנטין
בעלי צילם את קמפיין הפרסום של
'צ'וק פול אוף נאטס' .סאנבין' ורבים אחרים'
אך עיקר עבודתו במשך עשר השנים האחרונות
התמקדה במודעות הפרסום ...היומיות של רסקס
עבור החנות בעלת השם העולמי .של אבי המופיעות בניו-יורק טיימס
אוכל לשאול... מה את ?מצלמת, דיאן
.לא, אני לא הצלמת
.לא, בעלי הוא הצלם
?אבל, מה את עושה
...ובכן, אני
,אני מודדת את כמות האור .ואני מגהצת בגדים
...אני
אני מספקת קשים לדוגמניות ...כדי שהאודם שלהן לא ימרח, ואני
,אני מאבזרת את בגדיהן .אני מסדרת להן את השיער
.זה לא הרבה
דיאן, יש לך עצות ?בענייני אופנה לחברה
.למען האמת, כן
...אישה
הציפורניים של האישה צריכות ..להיות מעט יותר ארוכות מקצות
..מקצות
...של קצות האצבעות
?למען השם, מה עכשיו
...סלחו לי
?האם את בסדר .אני מצטערת-
.כולם, הקינוח מוגש למטה בסלון
.דיאן
.אני בסדר, אלן .אני מצטערת
?אני רק זקוקה לרגע, טוב
?את בטוחה
.כן
.בסדר
.תודה
.דיאן
?אולי כדאי שתצאי לחופש
.אלן. -אני יכול לשכור עוזרת
קניתי לך את המצלמה ההיא בעלת ...הפורמט המרובע, לפני 10 שנים
.מעולם לא השתמשת בה, דיאן
.אולי תוכלי ללמוד
?האם זה הסוד שלך
.כן
תשובתי שלילית, לא אעזוב .אותך במשך היום
?ומה הסוד שלך
.בחייך, ספרי לי ?מה הסוד שלך
התרתי את כפתורי .שמלתי במרפסת הערב
?מה
...אלן
.אני לא רוצה להיות כזאת
?כמו מה
אני אישתך, איני אמורה .לעשות את זה
...די
את יודעת שאני חושב .שאת מבריקה
...לא, אתה חושב שאני מוזרה .לא-
.שאיני יכולה להיות רגילה
.מעולם לא אמרתי את זה
אפילו הילדים שלנו .חושבים שאני מוזרה
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.לילה טוב, יקירה
.לילה טוב
?מה דעתך
.אני לא יודעת
אני לא יודעת, הכל .כל-כך צפוי מראש
אנו צריכים להיות במגרש .הגולף בעוד 20 דקות
.עם בגדי ים וכלבלבים
.הלקוח יאהב את זה
...אמא
.קדימה, צלם .טוב-
?מה הבעיה, גרייס
.יש בעיה עם הצנרת
אני צריכה שתפתחי את ,שסתום המים הגדול
ותביאי לי את ארגז הכלים .של אבא ודלי
.את ילדה טובה .טוב, אמא-
.גרייס... ממחטת נייר
.לזבל
?מה זה
.זה שום דבר
.טוב, גרייסי .בואי נלך
!מונית
- סטודיו ארבוס -
.כן
?האם אתה רוחץ כלב
?סלחי לי
?האם יש לך כלב גדול
?כלב
השיער של הכלב שלך נמצא בצנרת .שלי. זה גורם לבעיות בזרימת המים
אולי כדאי שתבדקי ...במרתף
.דיאן
.שלום
?האם את שכנה חדש
.אני ידידה של ליונל ?ליונל-
?האדם שגר למעלה
אני מצטערת, לא .אפריע לך
- הפאות של ליונל -
.הגיע הזמן לישון, גרייסי
.טוב, אמא
- אלן ארבוס - סטודיו משפחתי לצילום
.אלן
!?אלוהים, מה זה ...כעת, כשכל הצעצועים מוכנים
תיקנתי את צנרת הניקוז .שלי בשבילך
.תודה
את עדיין חושבת ?שיש לי כלב
.יש לי עשרה כלבים
אני לא חושבת שיש ,לך כלב
לא ראיתי שום כלב .עולה במדרגות
,אני לא מרגיש כל-כך טוב כרגע .איני מוצא את הארנב שלי
.בסדר. אז אחזור מאוחר יותר
ראית אותי בלילה ?שעברתי לכאן, זוכרת
.כן
.אני בטוח ראיתי אותך
?את מנסה לפתות אותי, דיאן
.לא
!לא ?לא-
.אלוהים, לא
האם זו הסיבה שעלית לכאן ?באמצע הלילה
...אני
...הייתי רוצה
לצלם תמונת .דיוקן שלך... ושל אישתך
.אין לי אישה
אם כך, הייתי רוצה .לצלם אותך, רק אותך
?מתי
.כעת
.הזמן אינו מתאים לי כעת
חזרי מחר בערב .בשעה 9:00
?מחר
.בסדר
?את מתקשה להירדם, דיאן
.למעשה, זה דיאן (היגוי שונה)
מדוע את רוצה לצלם מישהו ?שמעולם לא ראית, דיאן
.ברוב הלילות אני מתקשה להירדם
?האם קיבלת את המפתח
?המפתח
דיאן... חזרי מחר .בערב בשעה 9:00
.הזהר, ורן
.שכחתי משהו
.נראה כמו משחק רמי
,פופו, אל תפריע לדונלד .עמוד בשקט בשביל אמא
?הם מקסימים, נכון
.ומעילים כל-כך יפים
.אבוא למיטה בקרוב, יקירתי
...אני
.חשבתי ללכת לטייל
.טוב
.היזהרי
?ליונל
...הלו
...מחלה חשוכת מרפא זו
?ליונל
...לא להתקרב גבירותיי ורבותיי
הוא כבר הרג .כמה אנשים
.בשבי, ידינו על העליונה
אבל האין ליונל ?כלב טוב
.דיאן, מזגי מים בקומקום .תחלטי את התה ומזגי לך ספל
.מזגי לך ספל
.הסתובבי
.אל תביטי בי
.הסתובבי
.הסירי את המצלמה שלך
.הניחי אותה על השולחן
.עצמי את עינייך כעת
אני רק רוצה לצלם .את הדיוקן שלך
...דיאן
.עצמי את עינייך בבקשה
.התרחקי מהחלון
?האם עינייך עצומות
.כן
.אל תסתובבי .השאירי את עינייך עצומות
.כעת התפשטי ?מה-
השאירי את בגדייך התחתונים .אם תרצי. האמבטיה מתקררת
.אני לא רוצה
.אני חושבת שעליי ללכת
.אני מצטער
.שלום
?תרצי משהו עם התה שלך
.כעת, ספרי לי משהו
.ספרי לי משהו על עצמך
?את עשירה
.את נראית עשירה
.ההורים שלי עשירים
?אז היית ילדה מפונקת
אכלת קוויאר והיו ?לך משרתים
.כן
?מה היו שמותיהם
.סקוט היה הנהג שלי
,ג'יזל היתה האומנת הגרמנייה שלי .וקתרין היתה האומנת הצרפתייה שלי
האם הראית את השדיים שלך ?לאומנת שלך
,כשהיית בגיל ההתבגרות
בטח היה שוער שעשית ...איתו אהבה במרתף, או
?נהג, גנן, נער המעלית
האם מצצת לו פעם ?בדרכך ללובי
.לא ?לא-
?האם הוא רצה בכך
?ובכן, האם הוא רצה
.סביר להניח
?איך את יודעת
...אני
הוא נהג לעצור .את המעלית בין הקומות
?...ו
.ולהביט בי
?האם אהבת את זה
.זה הפחיד אותי
...כמובן, אבל
?האם אהבת את זה
פעם אחת הראיתי לו .את התחתונים שלי
.אז? אם כך, אני צודק
שבנות שיש להן נהג .לא חושפות עצמן
הן לא מראות את .השדיים שלהן
?הן לא? -אני לא יודע, האם כן .את תגידי לי
?היכן התחבאת
.אני מניחה שכן .חשפתי את עצמי
.עד שאבי תפס אותי
?היכן זה קרה
.באמבטיה ?מול מי-
.מול השכנים
נהגתי לגעת בעצמי .מול החלון
?האומנם
האם אי פעם ראית ?מישהו צופה בך
.ראיתי אותך
.מבעד לחלוני
,ומיד רציתי לבוא לביתך
וכשהיית צעירה, האם מישהו ?כמוני בא אי פעם לביתך
,היה ילד קטן
היה לו כתם לידה סגול .על פניו
...ראיתי אותו בפארק ואני
עקבתי אחריו כל הדרך .לביתו בברונקס
...אבל הוא נעלם לפני שהצלחתי
מובן שלאחר מכן הפסקתי .לעשות דברים כאלו
ותכננתי ללכת לכל .מיני מקומות
?איזה
.כל מיני מקומות, בכל מקום
.איפה? ספרי לי
...בית חולים לבובות (חנות מפורסמת לממכר ותיקון בובות)
.חדר-המתים העירוני
.בית חולים לחולי רוח
שכונות עוני, בתי מלון .עלובים, כל מקום
ובמקום זה הפכתי להיות .העוזרת של בעלי
.הצטרפי אליי
מוכנה להסיר את ?נעלי הבית שלך
?רוצה להיכנס פנימה
המחלה שלי נקראת הייפר .(טריקוזיס (שעירות יתר
כשהייתי נער קמתי בכל בוקר בשעה 5:00
לגלח כל חלק בי שבלט .החוצה מבגדיי
זה גדל חזרה כל-כך מהר .שזה לא היה שווה את המאמץ
חוץ מזה, זה הפך אותי .לקוצני
את מוכנה לעצום שוב ?את עינייך
אוכל לסמוך עלייך ?שישארו עצומות
.כן
,ובכן, ליתר ביטחון .שימי את זה עלייך
?את אוהבת לשחות
.כן
?האם קיבלת את המפתח
...הילד הקטן ההוא
.היה כל-כך יפה
...קחי עוגייה
.אני חייבת להיות אמיצה
,אני חייבת להיות אמיצה .אני חייבת להיות אמיצה
.עשרים... תשע עשרה
.אוי, אלוהים .בוקר טוב-
.אני חייבת ללכת
?ישנת טוב
?מברשת להסרת שיער
.תודה
?האם תחזרי
?אתה רוצה שאחזור
.את עדיין צריכה לצלם את דיוקני
.ספר לי את סודך
אני רוצה לגור בבית .גדול יום אחד
.מחוץ לעיר
.עם חצר גדולה, וכלב
לעזוב את מנהטן .יגרום לי לפריחה
.ספר לי סוד אחר
למעשה חלמתי שיהיה .לנו תינוק נוסף
?תינוק
.כעת תורך ?מה הסוד שלך
אני חושבת שאני מוכנה .לקחת קצת חופש מהעסק
?באמת
?ומה תעשי במקום זה
.הייתי רוצה לצלם קצת
.בעצמי
?תמונות של מי
...אני לא יודעת
.של השכנים שלנו
.טוב... כן
.אני חושב שזה נשמע נהדר
...אלן
?זה בסדר
.יקירתי, זה נפלא
.תודה, מתוקה
?לאן את הולכת
.למעלה, לשכנים
חשבתי שאנסה את גברת .ריבושונג קודם
תאכלי את הברוקולי .שלך, סופי
?מי זו
.זו... אלת'יה
...היא
.מעריצה
?מעריצה .כן-
?את מי היא מעריצה
.אותי, אני מניח
?למה היא לא החברה השלך
...ובכן
.היא לא נוגעת בי
.לעזאזל
.היי
.אני פה
.ליונל
.הגעתי כדי לצלם
.אני כבר מגיע
.היי
.הסירי את המצלמה שלך
.אנו יוצאים החוצה ?כעת-
.בואי
,מוכנה או לא .אני באה
צאי החוצה, צאי מהיכן .שאת מסתתרת
.טוב, בואי נשחק שוב